Transferencia de Vehículos Entre Cónyuges: Requisitos y Consideraciones

La transferencia de un vehículo es un proceso administrativo fundamental para formalizar el cambio de propiedad de un automóvil. Ya sea por compraventa, donación o herencia, es crucial cumplir con los requisitos y presentar la documentación adecuada para evitar inconvenientes legales y garantizar una transferencia exitosa.

Documentación General Necesaria para la Transferencia de un Vehículo

A continuación, se presenta una lista general de los documentos que suelen ser requeridos para la transferencia de un vehículo. Es importante tener en cuenta que los requisitos específicos pueden variar según la jurisdicción (país, estado o provincia) y el tipo de transferencia (compraventa, donación, herencia, etc.). Por lo tanto, siempre es recomendable verificar los requisitos exactos con la autoridad de tránsito local o la entidad encargada de los registros de vehículos.

• Documento de Identificación del Vendedor y Comprador: Original y copia del Documento Nacional de Identidad (DNI), cédula de identidad, pasaporte o cualquier otro documento de identificación oficial válido. En caso de ser extranjero, Número de Identificación de Extranjero (NIE) o documento equivalente.
• Título de Propiedad del Vehículo: Documento que acredita la propiedad del vehículo a nombre del vendedor. Este documento puede variar según la jurisdicción (ej., título de propiedad, certificado de propiedad, factura original con endoso, etc.).
• Permiso de Circulación del Vehículo: Documento que autoriza la circulación del vehículo por la vía pública. Debe estar vigente al momento de la transferencia.
• Ficha Técnica del Vehículo (Tarjeta de Inspección Técnica): Documento que contiene las características técnicas del vehículo (marca, modelo, número de chasis, etc.) y los resultados de las inspecciones técnicas periódicas.
• Comprobante de Pago de Impuestos y Aranceles: Recibos o comprobantes que acrediten el pago de los impuestos y aranceles correspondientes a la transferencia del vehículo (ej., Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, tasas de transferencia, etc.).
• Formulario de Solicitud de Transferencia: Formulario proporcionado por la autoridad de tránsito o la entidad encargada de los registros de vehículos, debidamente completado y firmado por el vendedor y el comprador.
• Contrato de Compraventa (si aplica): En caso de compraventa, contrato que establezca los términos y condiciones de la transacción (precio, forma de pago, fecha de entrega, etc.).
• Certificado de Revisión Técnica y Emisión de Gases Vigente: Documento que acredita que el vehículo ha superado la revisión técnica y cumple con los límites de emisiones contaminantes establecidos por la normativa vigente.
• Certificado de Libre Gravamen (si aplica): Documento que certifica que el vehículo no tiene deudas pendientes (ej., multas, impuestos atrasados, prendas, embargos, etc.).
• Poder Notarial (si aplica): En caso de que el vendedor o el comprador actúe a través de un representante legal, poder notarial que lo autorice a realizar la transferencia en nombre de su representado.

Documentos Específicos Según el Tipo de Transferencia

Además de la documentación general, existen documentos específicos que pueden ser requeridos según el tipo de transferencia:

Compraventa

• Contrato de Compraventa: Detalla los términos de la venta, incluyendo el precio, las condiciones de pago y las responsabilidades de cada parte.
• Factura de Venta (si aplica): En algunos casos, especialmente si el vendedor es un concesionario o una empresa, se requiere una factura de venta.

Donación

• Documento de Donación: Documento legal que formaliza la donación del vehículo.
• Declaración Jurada de Donación: Declaración donde el donante manifiesta su voluntad de donar el vehículo y el donatario acepta la donación.

Herencia

• Declaración de Herederos: Documento legal que identifica a los herederos del fallecido propietario del vehículo.
• Testamento (si aplica): Copia del testamento del fallecido.
• Certificado de Defunción: Documento que acredita el fallecimiento del propietario del vehículo.
• Autorización Judicial (si aplica): En algunos casos, puede ser necesaria una autorización judicial para transferir el vehículo a nombre de los herederos.

Transferencia por Divorcio o Separación

• Sentencia de Divorcio o Separación: Documento judicial que establece la división de bienes entre los cónyuges, incluyendo la propiedad del vehículo.
• Convenio Regulador (si aplica): Acuerdo entre los cónyuges sobre la división de bienes.

Requisitos Adicionales y Consideraciones Importantes

Además de la documentación mencionada, es importante tener en cuenta los siguientes requisitos adicionales y consideraciones:

• Verificación del Estado del Vehículo: Antes de realizar la transferencia, es recomendable verificar el estado legal del vehículo (ej., si tiene multas pendientes, embargos, prendas, etc.). Esta verificación se puede realizar en la autoridad de tránsito local o en la entidad encargada de los registros de vehículos.
• Pago de Deudas Pendientes: Es responsabilidad del vendedor pagar todas las deudas pendientes asociadas al vehículo (ej., multas, impuestos atrasados, etc.) antes de realizar la transferencia.
• Actualización del Seguro del Vehículo: El comprador debe actualizar el seguro del vehículo a su nombre una vez realizada la transferencia.
• Plazos para la Transferencia: Es importante realizar la transferencia dentro de los plazos establecidos por la normativa local. El incumplimiento de estos plazos puede generar multas y sanciones.
• Asesoramiento Legal: En casos complejos o cuando existan dudas sobre el proceso de transferencia, es recomendable buscar el asesoramiento de un abogado o un gestor administrativo.

Trámites Digitales y Transferencias Online

En muchos países, se han implementado trámites digitales y plataformas online para facilitar la transferencia de vehículos. Estos trámites online pueden agilizar el proceso y reducir la necesidad de acudir personalmente a las oficinas de tránsito.

Para realizar una transferencia online, generalmente se requiere:

• Certificado Digital o Firma Electrónica: Para acreditar la identidad del vendedor y el comprador.
• Acceso a la Plataforma Online de la Autoridad de Tránsito: Registrarse en la plataforma y seguir los pasos indicados.
• Documentación Digitalizada: Escanear o fotografiar los documentos requeridos y subirlos a la plataforma.
• Pago Online de Impuestos y Aranceles: Realizar el pago de los impuestos y aranceles correspondientes a través de la plataforma.

Errores Comunes y Cómo Evitarlos

Algunos errores comunes que se pueden cometer al transferir un vehículo incluyen:

• No Verificar el Estado Legal del Vehículo: Esto puede llevar a adquirir un vehículo con deudas pendientes o problemas legales.
• No Cumplir con los Plazos Establecidos: Esto puede generar multas y sanciones.
• No Presentar la Documentación Completa: Esto puede retrasar o impedir la transferencia.
• No Actualizar el Seguro del Vehículo: Esto puede dejar al comprador sin cobertura en caso de accidente.
• Confiar en Terceros No Autorizados: Es importante realizar la transferencia a través de canales oficiales y evitar intermediarios no autorizados.

Para evitar estos errores, es fundamental informarse adecuadamente sobre los requisitos y el proceso de transferencia, verificar el estado legal del vehículo, presentar la documentación completa, cumplir con los plazos establecidos y actualizar el seguro del vehículo.

Transferencia de Vehículos Entre Cónyuges en Chile

Según lo que establece la legislación chilena, no es posible hacer traspaso de propiedad de vehículo entre esposos. De acuerdo con el artículo 1.796 del Código Civil, no es posible transferir entre cónyuges. Por lo tanto, si te encuentras casado(a) por la institución estatal o en Unión Civil, no será posible realizar el proceso. La legislación Chilena señala en el Código Civil, Título XXIII «De la Compraventa» artículo 1796.- ”Es nulo el contrato de compraventa entre cónyuges no separados judicialmente, y entre el padre o madre y el hijo sujeto a patria potestad”. Es nulo el contrato de compraventa entre cónyuges no separados judicialmente, y entre el padre o madre y el hijo sujeto a patria potestad.

Sin embargo, al transferir un vehículo entre parejas casadas o con Acuerdo de Unión Civil que se hayan divorciado, la condición de “divorciado” debe quedar explícita.

La ley prohíbe las donaciones irrevocables entre cónyuges. Las donaciones entre cónyuges por tanto son válidas pero siempre tendrán el carácter de revocables. Esto significa que el que hizo la donación puede dejarla sin efecto a su arbitrio.

Hay que señalar que la compraventa entre cónyuges no separados judicialmente es siempre nula sea cual sea el régimen matrimonial (Sociedad Conyugal, Separación de Bienes, Participación en los Gananciales).

Además de lo anterior y como veremos más adelante es nula la compraventa hecha a un hijo sujeto a patria potestad (el que no ha cumplido los 18 años). Finalmente solo señalar que la incapacidad legal es tanto para comprar como para vender (nada impide sin embargo que los cónyuges puedan darse bienes en pago de sus obligaciones recíprocas -dación en pago-).

En consecuencia, aquella compraventa que se haga entre cónyuges no separados judicialmente o entre el padre e hijo sujeto a patria potestad puede ser dejada sin efecto conforme a las reglas que rigen la nulidad absoluta.

Alternativas para Transferir un Vehículo sin Venderlo Formalmente

Transferir un auto sin venderlo de manera formal es una situación común en Chile, especialmente cuando se trata de traspasos entre familiares o sin intercambio de dinero. Este tipo de traspaso, conocido como "transferencia por mutuo acuerdo", puede realizarse tanto en el Registro Civil como de manera totalmente online a través de Dily.cl. En este proceso, no se efectúa un intercambio de dinero entre las partes involucradas, pero es necesario cumplir con los requisitos legales establecidos.

Es fundamental comprender que el proceso de transferencia en estos casos es prácticamente idéntico al de una venta formal. Sin embargo, es común que las personas se equivoquen al momento de completar los datos, ingresando valores muy bajos como $0 o $1.000 en el campo de tasación o precio de venta del vehículo. Para evitar confusiones, especialmente cuando se transfiere el auto a un familiar o hijo, se recomienda ingresar el valor de tasación real del vehículo.

Proceso de Transferencia sin Venta a Través de Dily.cl

• Accede a Dily.cl: ingresa a la plataforma digital de Dily.cl desde tu computadora o dispositivo móvil.
• Completa la declaración consensual: en Dily, podrás completar la Declaración Consensual de Transferencia de Vehículo de manera fácil y segura.
• Adjunta los documentos requeridos: sube una fotografía del permiso de circulación y una fotografía del carnet de identidad del vendedor y del comprador.
• Tasación del vehículo: utiliza la herramienta de tasación de Dily para conocer el valor fiscal del vehículo con solo ingresar la marca, modelo y año de fabricación.
• Pago de impuestos: realiza el pago de los impuestos correspondientes al 1,5% de la tasación fiscal del vehículo utilizando los métodos de pago disponibles en la plataforma.
• Confirmación y finalización: una vez completados todos los pasos y pagos en Dily, la plataforma se encargará de gestionar la modificación en el Registro Civil de manera automática.

¿Se puede vender un auto sin la firma del cónyuge en Chile?

En Chile, la firma del cónyuge puede ser necesaria dependiendo del régimen matrimonial bajo el cual se encuentren. Por lo que existen dos posibles escenarios:

• Matrimonio bajo sociedad conyugal: si el vehículo está registrado a nombre de uno de los cónyuges y el matrimonio está bajo el régimen de sociedad conyugal, sólo el propietario registrado necesita firmar la transferencia.
• Acuerdo de unión civil (AUC): en el caso de estar bajo un Acuerdo de Unión Civil (AUC), ambas partes deben firmar el contrato de transferencia, independientemente de quién sea el propietario del vehículo.

Requisitos Generales para la Transferencia de Vehículos en Chile

Aunque puede haber diferencias entre documentos puntuales para hacer la transferencia en el Registro Civil, en Notaría o en línea por Autofact, tanto el vehículo como las partes compradora y vendedora deben cumplir con requisitos generales que les permita llevar a cabo el traspaso de dominio vehicular.

Estas son las condiciones para poder transferir un vehículo en Chile:

• Tener el vehículo inscrito a nombre del vendedor o vendedora en el Registro de Vehículos Motorizados del Registro Civil.
• La cédula de identidad del comprador y vendedor debe estar vigente.
• Ni el comprador ni vendedor deben estar en el Registro Nacional de Deudores de Pensiones de Alimentos.
• El vehículo no debe tener limitaciones al dominio, como prendas, orden de embargo, prohibición de enajenar o ser auto de Zona Franca, a menos que se haya realizado el respectivo trámite de liberación.
• El vendedor no debe tener restricciones al dominio, como prendas o prohibiciones, en el Registro de Prendas sin Desplazamiento.
• Poder o mandato notarial, en caso de que una o ambas partes actúen en representación de una tercera persona.
• Si el comprador es conviviente civil bajo un Acuerdo de Unión Civil vigente con régimen de comunidad, no puede adquirir el vehículo de forma individual.

Requisitos Específicos para Transferir por Autofact, Registro Civil y Notaría

Puedes hacer la transferencia a través de distintas instancias y en cada una pueden o no pedirte determinados documentos para hacer el traspaso vehicular.

1. Requisitos específicos para hacer la transferencia en el Registro Civil

Aparte de los requisitos generales que te mencionamos más arriba, en el Registro Civil, para hacer la Declaración Consensual que te permitirá hacer el traspaso del auto, deberás presentar estos papeles:

• Permiso de circulación vigente.
• Padrón vehicular o certificado de inscripción.
• Certificado del Registro de Multas de Tránsito no pagadas emitido el día en que se celebra la declaración consensual.

En el caso de vehículos cuyo propietario esté registrado en un giro de transporte público o privado de carga y/o pasajeros, es obligatorio presentar el aviso de venta correspondiente utilizando el formulario 1816 del Servicio de Impuestos Internos.

2. Requisitos específicos para hacer la transferencia en notarías

• Certificado del Registro de Multas de Tránsito no pagadas.
• Certificado de Anotaciones Vigentes (CAV).
• Permiso de circulación vigente.

Limitaciones al Dominio y Restricciones Personales que Afectan la Transferencia Vehicular

Existen limitaciones al dominio de un auto son restricciones legales que afectan la propiedad o el uso de un vehículo. Estas limitaciones impiden que el propietario tenga plena libertad para disponer del vehículo, ya sea venderlo, transferirlo o realizar ciertos trámites relacionados con él, hasta que se resuelva la causa de la restricción.

Las limitaciones personales para realizar la transferencia de un vehículo son impedimentos legales o administrativos que afectan directamente al propietario del vehículo, limitando su capacidad de transferirlo a un nuevo dueño. Estas restricciones no están relacionadas con el vehículo en sí, sino con la situación personal del titular.

Algunas de las limitaciones al dominio con las que puedes encontrarte en un auto:

• Prendas: La prenda es un derecho real que se otorga a un acreedor o prestamista como garantía de una deuda. Hasta que la deuda sea pagada en su totalidad, el vehículo no puede ser transferido.
• Embargos: El embargo es una medida cautelar decretada por un tribunal para asegurar el pago de una deuda, lo que limita la disposición del vehículo.
• Prohibiciones de enajenar: La prohibición de enajenar es una restricción que impide la venta o transferencia del auto, generalmente impuesta por orden judicial o contrato.
• Autos de Zona Franca: Los autos de Zona Franca son vehículos comprados en zonas con beneficios tributarios, como en Iquique o Punta Arenas, que tienen restricciones para circular en otras regiones del país.

Problemas Legales que Afectan la Transferencia Vehicular

Además de las limitaciones de dominio y restricciones personales que pueden dificultar o bloquear la transferencia de un vehículo, existen otros inconvenientes legales que podrían surgir durante el proceso, como los siguientes:

• Que tenga encargo por robo.
• Que sea un auto clonado.
• Que tenga multas anotadas del dueño anterior.

Consejos para Hacer una Transferencia Vehicular Exitosa

Tanto si eres el vendedor o el comprador de un auto, por tu seguridad y tranquilidad, es importante que, tras la negociación, se concrete el trámite legal de la transferencia vehicular. Para llevarlo a cabo sin problemas, es bueno que consideren los siguientes consejos:

1. Asegúrense de que el auto cumple con todos los requisitos legales para ser transferido
2. Definan todos los detalles de la negociación
3. Tengan a mano la documentación requerida
4. No posterguen el trámite de la transferencia

Aquí te compartimos algunas situaciones que es mejor evitar concretando tu transferencia a tiempo:

• Se pueden anotar multas del dueño anterior, que te impedirán renovar el permiso de circulación.
• Pueden recaer embargos del dueño anterior y con ello, puedes perder el vehículo.
• No podrás sacar el auto de corrales municipales si te lo retienen en algún control de tránsito, porque no figurarás como propietario.
• Si eres el vendedor y la persona que te lo compró choca y causa perjuicios a terceros, el que debe responder económica y legalmente es el dueño que figura en el padrón.
• Lo mismo pasa con las nuevas multas que tenga el auto.

Costos Asociados a la Transferencia de un Vehículo

El costo de transferir el vehículo se divide en 3 secciones:

1. El servicio por $59.990 (aproximado), Esto incluye las firmas, notaría, y certificados y se paga al comenzar su solicitud.
2. El arancel del Registro Civil por $36.030 (aproximado).
3. El impuesto a la transferencia: 1.5% del valor mayor entre la tasación y el precio de venta del vehículo. Impuesto y arancel se cancelan posterior a la firma del contrato por ambas partes.

Para el total se debe sumar los tres valores.

EJEMPLO. El impuesto a la transferencia: 1,5% del valor de compra del vehículo o 1,5% de la tasación fiscal del vehículo (se cobra el mayor valor). Por ejemplo, si tu auto tiene una tasación fiscal de $5.000.000 y se vende a $6.000.000, tendrás que pagar $90.000 de impuestos (1,5% del precio de venta).

tags: